How Do I Delete a Song from One of My Albums?

You can't just delete a song from an album.

If you want to delete a song, first delete the entire album from stores, then re-upload it to DistroKid with the corrected songs.